Developers versus rural areas inc Tai Long Wan
I was among people who emailed the government, in response to preparations for development at Sai Wan, Tai Long Wan.
Developers damaging areas that are within yet technically excluded from country parks is hardly a new issue; development was earlier prevented at Sha Lo Tung (long running saga there!), and at Ham Tin, Tai Long Wan, and damaged places include Sham Cheung on south shore of Tolo Harbour. Now, however, the issue is more in the spotlight, and South China Morning Post has been active, including with list of areas that have been bought by developers.
Just had reply from government, which mentions issue more widely than Sai Wan. Hopefully, then, some progress is possible, rather than piecemeal approach with development halted here, protested here, halted there and so forth. Email says:
西灣事件的跟進工作
敬啟者 :
謝謝你早前電郵行政長官、環境局局長、發展局局長及其相關部
門,表達對西灣事件的關注。我獲授權回覆如下:
政府高度重視自然保育,十分關注大浪西灣事態發展。環境局以及
發展局在2010年7月28日的立法會環境事務委員會與發展事務委員會聯席會議上,闡述
了政府的跟進工作。城市規劃委員會會為西灣制訂發展審批地區圖,規劃管制西灣的
發展。西貢地政處、漁農自然護理署(漁護署)及環境保護署(環保署)亦已採取管制行
動。詳情可瀏覽立法會文件 :
http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/panels/ea/papers/devea0728cb1-26...
.
與此同時,漁護署署長會嚴格評估如何保護西灣的自然環境,包括
應否把西灣納入西貢東郊野公園的一部分。
除了西灣以外,香港還有其他被郊野公園包圍,但未納入郊野公園
範圍內的土地。漁護署將聯同有關部門,檢視現時對這些土地的保護措施是否足
夠,包括應否把它們納入郊野公園範圍內,或採取其他管制措施。各部門亦會加強監
察及相互通報機制。
自然保育工作的成功,有賴社會共同參與。我們感謝你的關注,若
你對政府的自然保育工作有進一步意見,歡迎把意見電郵至enquiry@epd.gov.hk。
環境保護署署長
(李潛穎代行)
Follow-up actions arising from the Sai Wan incident
Dear Sir / Madam,
Thank you for your email to the Chief Executive, Secretary
for the Environment, Secretary for Development and relevant departments
under their purviews, expressing your views regarding the Sai Wan
incident. I am authorized to give you a reply as follows :
The Government is committed to promoting nature
conservation, and is very concerned about the Tai Long Sai Wan
incident. At the meeting of the Legislative Council (LegCo) Joint Panel on
Environmental Affairs and Panel on Development held on 28 July 2010, the
Environment Bureau and the Development Bureau informed LegCo the
Government’s follow-up actions. The Town Planning Board would prepare a
Development Permission Area (DPA) plan for Sai Wan, and the area would be
subject to statutory planning control. Various departments (including
District Lands Office/ Sai Kung, Agriculture, Fisheries and Conservation
Department (AFCD) and Environmental Protection Department (EPD)) have also
taken control actions. You may refer to the details in the LegCo paper:
http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/panels/ea/papers/devea0728cb1-26...
.
Meanwhile, the Director of Agriculture, Fisheries and Conservation
will critically assess how to protect the natural environment of Sai Wan,
including whether to incorporate Sai Wan as part of the Sai Kung East
Country Park.
Apart from Sai Wan, there are other sites in Hong Kong that
are surrounded by country parks but excluded from the country park
boundaries. AFCD in conjunction with departments concerned will review the
adequacy of the existing protection for these sites, including whether to
incorporate them as part of our country parks, or to implement other
control measures. The concerned departments will also enhance the
monitoring of these sites and their alert system.
Community participation is a key to success in our nature
conservation works. We thank you for expressing concerns, and should you
have further views on our nature conservation works, please email us at
enquiry@epd.gov.hk.
(Miss Vivien Li)
for the Director of Environmental Protection






















A Designing Hong Kong petition in support of more protection of our rural areas, including Tai Long Wan Sai Wan, is quick and easy to sign.
You can find it here: http://www.designinghongkong.com/forms/view.php?id=11
Webmaster of HK Outdoors - and DocMartin