Careless slope vegetation clearance on Cheung Chau even with some shrubs planted

雖然香港的斜坡可能得到了密集的管理——特別是考慮到暴雨期間發生嚴重山體滑坡的歷史——但近幾十年來，斜坡的管理方式已經從單純的混凝土澆築轉變為耕種和種植更多綠化。例如：

政府承諾對原有防止山泥傾瀉計畫和現行防治山泥傾瀉計畫所提升的所有現有斜坡，以及所有新建的政府斜坡進行美化。相信憑著大家的承擔和努力，香港的生活環境將會更加綠色。
斜坡綠化及景觀處理

然而，我經常看到斜坡上大部分或全部植被都被砍伐到幾乎與地面齊平。有時，我會向政府發送電子郵件進行投訴，甚至指出這違反了政府政策，並希望得到更好的處理。幾年前，這帶來了一場小小的「勝利」——植被大部分在小斜坡上再生，吸引了蝴蝶和鶯、繡眼等小鳥。

令人高興的是，這次帶來了一些好的變化；如果長洲（和其他斜坡）也能進行更多的綠化工作就好了……但在 2025 年 9 月，再次發生慘劇，只剩下種植的小灌木叢。

一個名為唐博斯科路花園 (Don Bosco Road Garden) 的地方不太成功，儘管它的名字如此，但裡面大部分是混凝土區域；下面的斜坡上通常已經基本沒有植物、枯葉等，樹根暴露在外 [這對樹木來說肯定不是好事，我認為樹木在颱風中更容易倒塌]。另外，最近（2025 年初）出現的問題，我也已透過電子郵件告知：

據稱政府正在推動斜坡綠化——例如：斜坡的綠化及景觀美化 [上面連結的頁面為中文版]。

部分原因是植物根部可以幫助黏合土壤，使斜坡保持在原位。

然而在長洲這裡，我常常看到山坡上的植被被清除殆盡。

例如長洲運動場上方和附近的斜坡——如圖所示，承包商正在修剪草坪、小樹以及已經開始生長的一切。 [這種情況在這裡會定期發生；我覺得這太愚蠢了！

長洲東南部的一個「花園」 [政府花園] 旁邊也有：這裡的植物生長得非常糟糕。我之前曾抱怨過這個問題，有人告訴我情況會有所改善，但情況仍然很糟糕，土壤侵蝕嚴重。

政府似乎僱用了厭惡自然的承包商，因此他們樂於砍伐所有植被來「清理斜坡」；只需為此獲得錢即可。

為什麼不是更聰明的事呢？

– 例如允許一些小樹生長；以後也可以幫助遮蔽路徑。還可以修剪草坪等，以保持道路暢通；沒必要只是毀滅、毀滅、毀滅！

更聰明的方法：僱用一些園丁；目標是打造我們都能欣賞的美麗山坡，同時也能吸引蝴蝶和鳥類。要求太多了嗎？

斜坡上的植被應該保留，但實踐中往往並非如此

導致出現以下回應：

就你上述個案，建築署的詳細回覆如下：

「感謝您對上述事項的關注，我們現就此作出如下答覆：

本署已委派斜坡維修定期承辦商，定期為本署負責保養的斜坡進行斜坡維修服務，以維持斜坡的良好狀況。我們同意您的觀點，應該保護山坡上的植被。保留斜坡上的灌木和小喬木作為植被維護措施，以平衡斜坡設施的維護、穩定性和綠化。一般而言，只有高度超過200毫米的草及影響斜坡設施（例如排水渠、行人路）的植被才會被修剪，其餘的則會被保留，以作斜坡綠化及控制水土流失的用途。

參考您的兩張照片（如附件所示），我們注意到它們指的是我們維護的斜坡特徵編號。 14NW-D/F71 及 14NW-D/C290 分別位於長洲運動場及長洲鮑思高路花園。

關於斜坡特徵號。長洲運動場14NW-D/F71斜坡，請注意，該處曾長滿草，我們經常收到村民、場地管理部門等要求修剪草坪。根據我們的維修記錄，最近一次的修剪草坪工作於2025年2月7日在該斜坡進行。相關工作前後照片附後，供大家參考。預計草很快就會快速生長並恢復綠色。

關於斜坡特徵號。位於長洲鮑思高路花園14NW-D/C290的場地，請注意，根據我們的維護記錄，我們的承建商最近沒有進行任何割草或修剪植被的工作，同時我們還從場地管理部門獲悉，他們剛剛清除了上述斜坡上的一些枯死植被。

同時，我們計劃在相關斜坡上種植灌木，以增強綠化效果，並減少進行割草工程的需要。

我回答：

遺憾的是，我發現「保留山坡上的灌木和小喬木」的說法並不成立。

即使一些灌木/樹木開始在這些斜坡和其他斜坡上生長，它們也很容易與草一起被切割。

在我的照片中，我們看到運動場旁的主坡上有一些小樹試圖生長。還有馬纓丹，這是一種雜草灌木，開著色彩鮮豔的花朵，吸引了許多蝴蝶，甚至可以勝過草（可以在您的一張照片中看到）。

我想知道要求修剪草坪的村民是否最擔心草會長到人行道上方？

對我來說不是什麼大問題；但無論如何，重點修剪道路兩旁的樹木，在距離道路一米或更遠的斜坡上留下更多的植被，似乎是安撫村民擔憂的一種方式——同時允許植被生長，特別是灌木和樹木，它們可以幫助固定土壤，從而可以限制草的生長。

隨著時間的推移，樹木可以提供一些遮蔭，肯定會受到許多人的歡迎。

當然，如果能種植一些植物來增強綠化效果就更好了。

那麼，最好的方法就是比承包商的「削減一切然後我們就能得到報酬」的方法更加細緻入微！

感謝您查看 Don Bosco Road Garden 的斜坡情況；即使最近進行了清除枯死植被的工作，但多年來這裡仍然是一個相當貧瘠的斜坡，不適合成為“花園”。

– 有些植被不是能為植物的生長提供養分嗎？

這裡有三張最近的照片：運動場正北邊的斜坡，所有植被都已修剪。

以及運動場上方的斜坡；小樹嘗試生長，但這是一項艱鉅的任務，因為清潔人員很容易到達並將它們與草一起砍掉。

再一次，減少潛在的遮蔭樹；固定土壤的根係也較少。此外，鳥類、蝴蝶等動物無法覓食甚至築巢的植被也減少了。

建築署計劃加強斜坡綠化工程

政府進一步發來的電子郵件則較為積極：

繼我們於 2025 年 3 月 12 日所做的回覆後，請注意，將在建築署維護的斜坡特徵編號上種植灌木。經場地管理部門同意，分別於長洲運動場及鮑思高道花園舉行14NW-D/F71及14NW-D/C290場次。預計種植工程將於2025年4月中旬進行。此外，我們已建議承建商主要修剪靠近排水渠或行人路的斜坡邊緣的草，並儘量在日後建築署負責保養的長洲斜坡的斜坡維修工程中保留斜坡中部的植被。

感謝您對上述事項的關注。從個案詳情我們獲悉，你照片中另一涉及路政署維修範圍的斜坡區域，已由1823轉介給路政署同步跟進。

因此，我沒有抱怨，而是回答：

了解種植灌木、修剪斜坡邊緣的樹木並盡量將植被保留在斜坡中間真是太棒了！

我希望這能成功。

如果有人對植物、園藝有興趣的話，可以時不時去山坡上看看，這很不錯。

如果隨著這個管理工作的進行，後來能得到一些別人的正面評價，那才叫有成效；但也許人們只是靜靜地欣賞灌木、花朵甚至蝴蝶。

[而不僅僅是村民抱怨要把路邊的長草剪掉。 ]

我住得很近；期待改進！

收到另一封電子郵件，2025 年 3 月 31 日：

就你上述個案，建築署的詳細回覆如下：

感謝您在2025年3月26日的留言。我們很高興收到您對斜坡植被維護的寶貴意見和建議。同時，我們正安排在長洲運動場和鮑思高道花園分別位於建築署維護的斜坡編號14NW-D/F71和14NW-D/C290的灌木種植工作，預計將於2025年4月中旬進行。除了建議承建商不要過度修剪我們維護的斜坡上的植被外，我們還會在例行維護期間檢查長洲範圍內其他由建築署維護的斜坡，看看是否可以進行綠化工程以增強綠化效果。

我的回复：

非常感謝您的電子郵件；很高興學到這個！

我希望能夠種植適合當地環境的物種；並且這項工作可以吸引關心綠化的人參與…

然後，我會祈禱成功，並希望至少有些人會喜歡看到斜坡看起來更有吸引力[並且樹根也有助於穩定斜坡]。

居民抱怨蚊子和蛇

以下是另一份回覆 [透過政府的 tellme @ 1823 電子郵件服務（該服務是聯繫各部門的管道）]，於 2025 年 4 月 10 日收到：

路政署負責路政署 SIMAR 斜坡的植被維護。通常，我們的定期承包商至少每六個月對我們管轄範圍內的斜坡進行一次常規植被維護。就路政署所關注的斜坡而言，編號為14NW-D/F69(1)的斜坡位於長洲運動場附近，多年來經常收到週邊居民的投訴。主要問題是雜草叢生
造成蚊子和蛇等問題，對周圍社區產生負面影響。我們的團隊負責日常除草工作，以緩解上述問題。儘管如此，我們將仔細評估您的建議，在合適的區域採用更自然的方法，最大限度地減少對公眾的影響，同時確保有效保留自然的斜坡綠化。謝謝。

我已經回复：

我住的地方離那個斜坡很近；每天至少排便一次，晚上排便次數較多。

這裡的「植被維護」指的是將所有生長的植物砍伐至剛好高於地面的高度。等待一會兒，然後重複。

最簡單的方法；但正如我所指出的，它並不遵循政府關於斜坡和綠化的指導方針。

這也不是建築署先前的答覆：

//保留斜坡上的灌木和小喬木作為植被維護措施，以平衡斜坡設施的維護、穩定性和綠化。 // [這就是 ASD 中的理論！ ]
蚊子：需要水來繁殖。這可能會積聚在瓶子等樹液中，也許在較大的樹木中，但不會積聚在草叢/灌木中。還有花盆等。因此，附近的花園似乎是蚊子更重要的來源。我檢查我們的花園，把發現的舊花盆等裡的水倒掉 [並把它們倒過來，或者把它們移出多雨的地方]。因此，雖然蚊子可能會在植被中休息，但它們不會在其中繁殖，除非碰巧有合適的小水池；如果存在一定的生物多樣性，它們就會被鳥類、蜥蜴、其他昆蟲等吃掉。
蛇：我在這個地區見過兩種有毒的蛇——竹蛇和中國眼鏡蛇。對我來說，最大的威脅是晚上人們走過時一動也不動的竹蛇。因此，清除路邊的植被是個好主意，這樣竹蛇就不會躲在草叢等處的攻擊距離內——攻擊距離遠不到一公尺。中國眼鏡蛇喜歡遠離人類；這是件好事，因為它們的毒液更加危險。附近已經有大量植被，因此坡度本身不太可能成為影響蛇數量的重要因素。
「更自然的方法」更符合政府的指導方針，也更符合建築署的說法。灌木和小樹也能形成陰涼，抑制草和其他植物的過度生長。如果允許樹木生長，它們最終也能為道路形成陰涼，這在陽光強烈的時候是受歡迎的，就像在香港經常發生的那樣。
[令人難過的是，由於颱風，附近的兒童遊樂場不再有樹蔭。 ]
好吧，讓我們看看是否有可能採取更平衡的方法。現在，我不確定「承包商」這個詞在這裡是否足夠強大；是否有任何員工對此感興趣，並願意學習和實施除了徹底清除植被之外的「新」方法？
如果有人感興趣的話——你們可能知道——政府已經發布了一些訊息，例如

斜坡景觀處理技術指引 [[我只看到英語連結；我已經使用過谷歌翻譯了，但對於這個小斜坡來說，它確實太大了。 ]]
斜坡景觀處理的入門指南在這種情況下似乎更有用；中文版也附上了。 [也許你也可以與 ASD 分享，以防他們手邊沒有。 ]

種下新灌木：好棒！

我於 2025 年 4 月 17 日發送的電子郵件：

剛剛出去吃了頓晚午餐。

看到曾經多次清理過的斜坡上又新栽種了一些灌木，真是太壯觀了！！！

我的妻子也對此印象深刻，其中包括 ASD 提供的標識植物種類的標誌。

嗯，我希望一些當地人會喜歡這個。

並希望這些植物能夠在這裡茁壯成長。

非常感謝所有參與者！

回覆:

路政署的詳細回覆如下——

感謝您分享寶貴的建議。為了在保留路政署路邊斜坡（編號14NW-D/F69）綠化的同時，兼顧當地社區的環境顧慮，我們將在即將進行的維護工程中採用更周全的植被維護方法。我們將盡可能保留斜坡綠化，特別注重保留樹苗和枝條，因為它們未來有潛力為路邊斜坡提供遮蔭。

我於 2025 年 8 月 25 日發送的簡要資訊電子郵件：

只是一個更新：

對我來說，很高興看到我提到的斜坡上有豐富的綠色植物，包括種植的灌木。

我昨天修剪了這些灌木周圍的一些植被，給它們更多的生長空間。

我以前見過，周圍有一些更專業的“園藝”類型的植被清理；很高興看到這一點。

旁邊的小路仍然很清晰；小路兩旁沒有草等，這可能會讓一些人感到不安。

嗯，只有一個斜坡；但我想，如果這也可以在其他地方發揮作用就好了。

我希望有人喜歡看到這個，即使他們不發表任何評論。 [我一直認為，對事情感到高興的人可能很少說話；如果不高興，抱怨就會很快出現…]

2025年9月野生植物遭破壞

災難再度降臨。又一封發給政府的郵件：

今年 4 月，政府寄來的電子郵件寫道：

“我們將盡可能保留斜坡綠化，特別注重保留樹苗和樹枝，因為它們將來有可能提供遮蔭。”
這是昨天的照片。
除了種植的灌木之外的所有植被都被無情地修剪，使三角形的斜坡更像一片沙漠，到處都是碎石等，醜陋不堪。長草中生長的小樹、灌木也被砍掉了。
為什麼？愚蠢至極。毫無深思熟慮。
因為你可能會僱用廉價的承包商，他們標準很低，但定價看起來很有吸引力，而他們反過來僱用那些不了解也不關心的員工。
比較一下附近的斜坡，在運動場旁。好像那裡有某種園藝，有人會在乎一下。
無須說明哪張照片是哪一條山坡的…

那些附近的山坡，物理上相距幾十米，管理方法卻相差十萬八千里：

村民不喜歡草，導致天然植被被砍伐

我確實收到了關於上述災難的回覆：

感謝您於 2025 年 9 月 3 日向 1823 提出關注。

承建商於2025年7月24日接獲村民於2025年7月透過1823提出的要求，對建築署所維護的斜坡編號14NW-D/F71（即你提及的「三角形斜坡」）進行除草工程，以控制雜草過度生長的情況。當時，只修剪了斜坡邊緣會影響行人路的雜草，而保留了斜坡中間的雜草和新種植的灌木（請參閱照片1及2）。

然而，我們收到了村民對雜草過度生長的進一步關注，並於2025年9月1日對斜坡中間的雜草進行了進一步修剪。

我們將在受影響的斜坡上種植更多灌木，灌木應該能夠抑制草的生長。這樣可以更好地維護斜坡上的植被。

我立即回覆了幾條：

村民進一步關心的問題是什麼？為什麼？

這不僅僅是修剪草坪，而是不加區別地破壞所有植被，這與之前被證明是謊言的吹噓相悖：

//「我們將盡可能保留斜坡綠化，特別注重保留樹苗和樹枝，因為它們將來有可能提供遮蔭//

種植灌木很好；但是也有小樹和灌木試圖生長，這同樣會抑制草的生長。為什麼不告訴村民這一點？試著教育村民，爭取一些常識，尊重自然[以及政府倡導生物多樣性，如生物多樣性戰略和行動計劃中所述。

我越想越覺得，一個「村民」竟然因為一棵草就說自己不高興，真是可笑！

同樣荒謬和可怕的是，政府的反應是摧毀這個小斜坡上的所有天然植被；這直接違反了我先前提出的要求。

真丟臉。

將於2025年10月進一步種植

另一封寄給我的電子郵件：

感謝您於2025年9月13日向1823反映情況，現將最新工作進度通報如下：

請注意，我們目前正在準備種植灌木，以便在建築署維護的長洲運動場旁的斜坡設施編號14NW-D/F71上種植灌木，以增強斜坡綠化效果並抑制雜草生長。種植工作預計於2025年10月內完成。

謝謝告知。.

很高興能了解種植材料的知識。.

但我還希望香港週邊其他山坡能得到更好的管理；而不是一味地砍伐任何生長的植物。.

——我不確定這是否意味著要專門為它們準備灌木叢。.

至於那些害怕草的村民，他們抱怨一番後，草木就被毀了。唉，真是可悲的人啊。.

總之，我寄email附上這張照片，是今天在那個斜坡旁邊拍的。.

這裡的植物是馬纓丹；它並非香港本土植物，但現在在這裡很常見，很容易在裸露的地面上蔓延——很快就會抑制草的生長。.

它開滿了美麗繁茂的花朵，花期很長；這些花朵可以吸引喜歡吸食花蜜的昆蟲。.

這是一隻蜂鳥鷹蛾——用我的手機拍攝的照片。.

還有一種常見的摩門蝴蝶，它是一種鳳蝶。.

這種植物就生長在令村民感到恐懼的「草叢」中，而且可以和其中的其他植物一起被肆意摧毀。.

任其生長，馬纓丹會覆蓋地面，與其他自然生長的灌木一起，很快就會使草失去競爭力，並且陰涼處過多。.

最終，隨著一些灌木長高，甚至變成樹木，它們提供的陰涼可以讓在炎熱的日子裡沿著附近小路行走的人們受益…

同時，我還沒有註意到有任何野生動物被種植的灌木吸引過來。.